head-end suspension

go round to the rear of the house — hinter das Haus gehen

from the rear — von hinten

to attack an army in the rear — eine Armee im Rücken angreifen

rear door — hintere Tür

to rear its head (animal) — den Kopf zurückwerfen; (snake) sich aufstellen

sex rears its ugly head — der Trieb meldet sich

to the rear of the house there is... — hinter dem Haus ist...

go round to the rear of the house — hinter das Haus gehen

Baker sure shot cement plugs — нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин (фирмы «Бейкер»)

bushing suspended wiper plug — цементировочная скребковая пробка (подвешенная на втулке)

casing hanger test plug — опрессовочная пробка подвесной головки обсадной колонны

combination wellhead body test plug — комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки

drill pipe pump-down plug — пробка, продавливаемая по бурильной колонне

casing hanger test plug — опрессовочная пробка подвесной головки обсадной колонны

pneumatic plug-in port plug — пробка пневматического быстродействующего соединения (трубопроводов)

to plug as a dry hole — ликвидировать скважину как непродуктивную;

to plug off the water-bearing formation — перекрывать водоносный пласт;

to put in a new fuse safety plug — ставить новую предохранительную пробку;

to plug the open end of pipe — заглушать открытый конец трубы пробкой;

to plug up the well — устанавливать пробку в скважине

on center — установленный по оси, установленный по центру

to dot center — накернивать

to advocate violence — выступать в защиту насилия

to answer violence with violence — отвечать на насилие насилием

to appeal for an end to the violence — призывать / обращаться с призывом положить конец насилию

to attack an enemy with violence — ожесточенно нападать на противника / врага

to be at the heart of ethnic violence — находиться в самом центре межнациональных столкновений

to be involved in a violence — быть замешанным в столкновениях

to combat violence — бороться с насилием

to condone violence — попустительствовать насилию; закрывать глаза на насилие

to contain violence — сдерживать столкновения

to contemplate violence — замышлять насильственные действия

to curb violence — ограничивать насилие; сдерживать волну насилия

to curtail increased violence by extremists — обуздывать распространившиеся акты насилия со стороны экстремистов

to deal with violence — справляться с насилием

to decrease violence — уменьшать насилие

to defuse political violence — разряжать обстановку и уменьшать число вооруженных политических стычек

to die by violence — умирать насильственной смертью

to do violence to truth — извращать истину

to end violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to engineer the violence — организовывать вспышки насилия

to fan the violence — разжигать насилие

to flee from the violence — бежать от погромов

to foment violence — подстрекать к насилию

to fuel violence — давать толчок насилию

to guard against violence — принимать меры на случай насилия

to halt violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to head off any violence — предотвращать любое насилие

to incite violence — подстрекать к насилию

to irradiate violence — искоренять насилие

to lead to further violence — влечь за собой дальнейшее столкновения

to lower the level of violence — сокращать применение насилия

to orchestrate the violence — организовывать вооруженные столкновения

to prevent violence — предотвращать столкновения

to protect from violence — ограждать от насилия

to provoke violence — провоцировать насилие

to provoke a wave of violence — вызывать волну насилия

to quell violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to reduce violence — уменьшать число вспышек насилия

to refrain from violence — воздерживаться от насилия

to renounce violence — отказываться от применения насилия

to resort to violence — прибегать к насилию

to smother the propaganda of those advocating violence — препятствовать пропаганде тех, кто выступает за насилие

to spread violence across the country — распространять насилие по всей стране

to stamp out / to stem violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to step up violence — обострять напряженность

to touch off a new wave of ethnic violence — служить толчком к новой волне насилия на этнической / национальной основе

to trigger off the violence — служить поводом к насилию

to use violence — применять силу / меры принуждения

to use violence as political tactics — применять силу в качестве политического средства / как политическое орудие

to use violence to break up a demonstration — разгонять демонстрацию силой

to use violence to extract confessions from prisoners — прибегать к насилию для того, чтобы вырвать признание у арестованных

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

a long face — un muso lungo

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

to face doing — rischiare di fare

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

a long face — un muso lungo

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

to face doing — rischiare di fare

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

"see to land" system — система посадки с визуальным приземлением

A.S.I. system — система указателя воздушной скорости

ablating heat-protection system — аблирующая [абляционная] система тепловой защиты

ablating heat-shield system — аблирующая [абляционная] система тепловой защиты

active water recovery system — активная система восстановления воды

adaptive flight control system — самонастраивающаяся система управления ЛА

adaptive model following system — самонастраивающаяся система с эталонной моделью

aerial fire support system — система огневой поддержки с воздуха

aft-end rocket ignition system — система воспламенения заряда с задней части РДТТ [со стороны сопла]

afterburner fuel plumbing system — система топливоподачи форсажной камеры

air cushion landing system — система посадки на воздушную подушку

air jet nozzle control system — газоструйная система управления (ЛА)

air raid warning system — система оповещения о воздушном нападении

airborne night vision system — бортовая система ночного видения

airborne target location system — бортовая система обнаружения целей

aircraft fire suppression system — система тушения пожара с ЛА

aircraft response sensing system — система измерений параметров, характеризующих поведение ЛА

aircraft-carried earth axis system — связанная с ЛА земная система координат

antiaircraft guided missile system — ракетная система ПВО; зенитный ракетный комплекс

antiaircraft guided weapons system — ракетная система ПВО; зенитный ракетный комплекс

armament and navigation system — прицельно-навигационная система

attenuated intercept satellite rendez-vous system — система безударного соединения спутников на орбите

attitude and azimuth reference system — система измерения или индикации углов тангажа, крена и азимута

automatic departure prevention system — система автоматического предотвращения сваливания или вращения после сваливания

automatic drift kick-off system — система автоматического устранения угла упреждения сноса (перед приземлением)

automatic flight control system — автоматическая система управления ЛА

automatic indicating feathering system — автоматическая система флюгирования с индикацией отказа (двигателя)

automatic mixture-ratio control system — система автоматического регулирования состава (топливной) смеси

automatic parachute deployment system — автоматическая система ввода парашюта

automatic pitch control system — автомат тангажа; автоматическая система продольного управления [управления по каналу тангажа]

automatic scan monitoring system — автоматическая сканирующая система контроля

automatic speed brake retraction system — система автоматической уборки воздушных тормозов

B.L.C. high-lift system — система управления пограничным слоем для повышения подъёмной силы (крыла)

ballistic missile early warning system — система дальнего обнаружения баллистических ракет

biological life support system — биологическая система жизнеобеспечения

bioregenerative life support system — биорегенеративная система жизнеобеспечения

biowaste electric propulsion system — электрический двигатель, работающий на биологических отходах

blowing boundary layer control system — система управления пограничным слоем путем сдува

bob weight feel system — система загрузки с противовесом (в системе управления)

bomb bay door system — система управления створками бомбового отсека

buddy (refueling, tank) system — (подвесная) автономная система дозаправки топливом в полете

cabin pressure control system — система регулирования давления в кабине

carbon dioxide management system — система регулирования концентрации углекислого газа

carbon dioxide removal system — система удаления углекислого газа

closed respiratory gas system — регенерационная система жизнеобеспечения (в гермокабине)

closed(-circuit, -cycle) system — замкнутая система, система с замкнутым контуром или циклом; система с обратной связью

closed-cycle life support system — система жизнеобеспечения с замкнутым циклом

closed-loop life support system — система жизнеобеспечения с замкнутым циклом

control and reporting system — система управления и оповещения

Cooper-Harper pilot rating system — система баллов оценки ЛА лётчиком по Куперу — Харперу

cryogenic life support system — криогенная система жизнеобеспечения

deployable aerodynamic deceleration system — развёртываемая (в атмосфере) аэродинамическая тормозная система

depressurize the fuel system — стравливать избыточное давление (воздуха, газа) в топливной системе

drone flight control system — система управления полётом беспилотного ЛА

drone formation flight system — система управления полётом беспилотных ЛА в строю

dual sequence ejection system — система последовательного катапультирования двух кресел

dual system of runways — система параллельных впп

earthbound coordinate system — земная система координат

ecliptic system of coordinates — эклиптическая система координат

elastomeric thermal shield system — эластомерная теплозащитная система

electric thrust control system — электрическая система регулирования тяги

electrically controlled antiskid system — автомат торможения с электроуправлением

electrically powered hydraulic system — электронасосная гидросистема (в отличие от гидросистемы с насосами, приводимыми от двигателя)

encapsulated flight control system — система управления ЛА из закрытой капсулы (лётчика)

engine bay cooling system — система охлаждения двигательного отсека

engine fuel control system — система регулирования подачи топлива к двигателю

engine fuel distribution system — топливораспределительная система двигателя

environmental thermal control system — система терморегулирования окружающих условий

equatorial coordinate system — экваториальная система координат

exhaust nozzle actuation system — система привода (створок) сопла

exponential control flare system — система выравнивания с экспоненциальным управлением (перед приземлением)

external fuel transfer system — система перекачки топлива из дополнительных баков в основные

final stage guidance system — система наведения на конечном участке

fixed system of coordinates — неподвижная система координат

flight augmentation control system — система автостабилизации ЛА

flight instrument warning system — система сигнализации о неисправностях пилотажных приборов

flight path control system — система управления траекторией полёта

flight plan interphone system — диспетчерская система связи

fuel (contents) gauging system — топливоизмерительная система

fuel quantity indicating system — система индикации (остающегося) запаса топлива

fuel tank inerting system — система нейтрального газа

fully powered control system — (необратимая) бустерная система управления

galactic system of coordinates — галактическая система координат

gimballess inertial reference system — бесплатформенная инерциальная система отсчёта

glow plug ignition system — система зажигания с запальными свечами накаливания

ground proximity extraction system — система извлечения грузов из самолёта, пролетающего на уровне земли

head-up display landing system — система посадки с использованием индикации на лобовом стекле

helicopter capsule escape system — система аварийного покидания кабины вертолёта

heliocentric system of coordinates — гелиоцентрическая система координат

high-performance thermal protection system — система теплозащиты с высокими характеристиками

historical data recording system — система записи данных по времени

holographic flow visualization system — голографическая система визуализации потока

hot bleed air antiicing system — противообледенительная система с отбором горячего воздуха

hot-air balloon water recovery system — система спасения путем посадки на воду с помощью баллонов, наполняемых горячими газами

hydrogen fueled propulsion system — двигательная установка на водороде

hypersonic air data entry system — система для оценки аэродинамики тела, входящего в атмосферу планеты с гиперзвуковой скоростью

igh-temperature fatigue test system — установка для испытаний на выносливость при высоких температурах

infinitely variable reheat system — форсажная система со всережимным регулированием (тяги)

inflight emergency starting system — система аварийного запуска (двигателя) в полете

infrared radiation (detection) system — система обнаружения ИК-излучения

injection nozzle control system — система регулирования сопла введением жидкости или газа

integrated life support system — интегральная система жизнеобеспечения

interceptor (directing, vectoring) system — система наведения перехватчиков

isotope-heated catalytic oxidizer system — система каталитического окислителя с нагревом от изотопного источника